Oversat af Sophie Dürr Jakobsen.
Vi kan bekræfte, at dette var en terroraktion
men vi ved endnu ikke hvor mange døde der er.
Dette er en celles arbejde.
Der er mere end 14 celler og de må angribe sammen.
Men uden usbnøglen...
Carter kommer med en løsning.
Det ville ikke være sket, hvis ikke Henry Donovan,
havde givet soldaternes ID væk.
Vi ved begge, at konventionelle metoder ikke virker.
Vi må bruge avanceret afhøring.
Mine folk er i position, klar til at hente Henry
og tage ham til et hemmeligt sted.
- Jeg vil have et navn. - Vi er klar.
Hvad er det?
Hvad vil du have?
Bare sandheden, hr. Donovan.
Det er sindssygt.
Min søn er senator.
Okay.
Hvis jeg ikke får os ud, ender det dårligt.
De vil ikke såre os, okay? De har brug for os.
De skal bruge os for at nå Eric.
Og når de gør det, har de ikke brug for os.
Jadalla har min kone og min bror.
Usbnøglen med listen over sovende celler,
er beskadiget, og han har brug for en til at reparere.
Du beder mig ikke reparere det, gørdu?
Jeg beder dig om at ødelægge den.
- Jeg tager med Carter til Jadalla. - Det må du ikke.
Bind ham, Andy.
Jeg sender dig GPS-koordinaterne.
- Eric. - Skat.
Min bror, nu!
- Få hende til CTU, Isaac. - Nej, Eric.
- Nej. - Afsted.
Find Carter kone og bror, før de kommer for langt.
Og dræb dem.
DET FØLGENDE FINDER STED MELLEM 19:00 OG 20:00
HÆNDELSERNE SKER I REALTID
MULIGT TERRORANGREB... 187 FORMODEDE DØDE...
Branden raser stadig...
Jeg har agent Locke i telefonen.
Hvor fanden er du? Du er gået
- uden at sige det til nogen. - Jeg løb ind i Eric Carter.
Hvad? Hvor?
Parkeringspladsen på 8th og M Street.
Jeg fulgte efter Andy.
Fulgte efter...
Andy Shalowitz? Hvorfor?
Carter sagde, at usbnøglen,
med listen over sovende celler er beskadiget.
Okay.
Jadalla Bin-Khalid tog Carters kone, og Carter byttede med ham selv.
Og Andy.
Han bruger Andy til at ødelægge drevet.
Permanent slette listen over sovende celler.
Men de må vide at Jadalla slår dem ihjel,
når han opdager det.
Det er selvmord.
Det ved jeg.
Hvis vi kan spore dem, vil de lede os lige til Jadalla.
Samme sted. Jeg sender et bevæbnet hold ud til dig.
Jeg prøver at finde Carter.
Han køreri hans mørkerøde Ford pickup.
- Han tog herfra for 20 minutter siden. - Modtaget.
Jeg spoler satellitten baglæns fra din position.
Andy Shalowitz er på selvmordsmission. Det er svært at tro.
Hvad betyder det?
Han er ikke just kendt for sit mod.
Ja, måske var der intet tilbage
efter du tog det job han levede for.
Undskyld...
Andy?
Du skal bevare roen.
- Okay? - Jeg prøver.
Stille. Begge to.
Dig.
Lav usbnøglen. Reparer dataet på det.
Jeg skal bruge min bærbare.
Der er gendannelsesprogrammer på.
Du gennemgår alle programmer på din bærbare med min ven.
Forstået?
Isaac, vi må tilbage.
Prøve at hjælpe Eric.
Eric sagde, jeg skulle tage mig af dig, så det gør jeg.
Jeg får dig i sikkerhed.
De vil slå ham ihjel.
- Kan du leve med det? - Hvad tror du?
Jeg skal leve med meget jeg ikke kan lide.
Du sagde, du elsker mig.
Måske vil du have han dør.
Hvor siger du noget så skørt?
Fordi jeg aldrig har set dig flygte.
Og det er det du gør nu.
Du vender din bror ryggen.
Du ved, han ville være der for dig, hvis du havde brug for det.
Lige meget hvad Eric skulle, ville han være der for dig.
Så hvad skal jeg gøre?
Vi ved ikke, hvor de har ført ham hen.
Vi har ingen plan.
Gå forbi her. Vi må holde os i bevægelse.
Afsted.
Nicole, er du okay?
Ja.
Okay.
Vi er nød til at ringe til CTU.
Fandeme nej.
Eric bragte dig til mig,
fordi man ikke kan stole på de folk.
Okay. Hvem ringer du så til?
Jeg ringer til mit hold.
Jeg siger, de skal tage alle våben vi har med.
I mellemtiden kan den her fyr fortælle os, hvor Eric er.
De har irriteret de forkerte.
Tror du, at du kan slippe afsted med et her?
Jeg er en magtfuld mand.
Det her vil bide dig i røven.
Du er ung.
Det bliver en lang livstidsdom.
Du kan stadig stoppe der her.
Tal med dine folk.
Okay. Tak, Keith.
Lad mig vide, hvis der er nogen nyheder.
Hr. Donovan herved noget,
der kan hjælpe os med at fange Jadalla.
Hvornår er du klar?
Vi er tæt på. Vi er snart færdige med lægeundersøgelser.
Hvor langt er din mand?
Minutter.
Jeg har lært om dig.
Hvor du kom fra, stofferne, volden.
Jeg var engang som dig.
Fortabt.
Uafklaret.
Forført af vesten.
Du ved ikke noget om mig.
Jeg kender til dekadence.
Og det gør din bror også.
Den måde han ser på din kone...
Jeg var så blind overfor sandheden.
Indtil min far døde.
Indtil du myrdede ham.
Jeg burde takke dig.
Takke mig?
Du er grunden til jeg er her.
Opfylder min fars drøm.
Jadalla.
Alt hvad der sker nu er din skyld.
Computeren er ren.
Der er intet der kan skade usbnøglen.
Vi kan forsætte.
Gør det. Gendan dataen.
Hvad sker det?
Han har udløst en virus der sletter drevet.
Jeg skyder dig ikke.
Det var en afledningsmanøvre.
Den rigtige usbnøglen er i sikkerhed.
Og nu, da Hamid ved hvor din virus er,
kan han deaktivere den.
Og du kan gendanne listen.
Det gør jeg ikke.
Jeg gør det ikke.
Undskyld...
hvad sagde du?
Jeg sagde...
jeg hjælper dig ikke med at gendanne filerne.
Du er meget modig.
Villig til at dø.
Men...
er du villig til at blive skilt ad, del for del?
Lad ham være!
Det var min plan, okay?
Hvis du vil skade nogen, så skad mig!
Stop!
Nej! Stop!
- Jadalla! - Jeg gør det!
- Sig, hvad det er du vil gøre. - Jeg gendanner listen.
Tag jer af hans sår.
Så snart Hamid har deaktiveret virusset,
starter vi igen.
- John? - Hvor er han?
- Jeg skal tale med dig.
Hør, Henry er okay.
Du kan se ham, men hør på mig først.
Høre på dig, så du kan overbevise mig om,
at lade dig tortere ham? Nej.
Hvis han ved, hvordan man kommeri kontakt
med Jadalla, må vi vide det.
Ikke sådan her.
- Ikke sådan, Rebecca, nej. - Din far får et kemikalie,
der stimulerer smertereceptorerne i hans hjerne.
Han vil ikke lige fysisk skade.
Jeg vil tale med ham igen.
- Så jeg kan... - Nej, det gør
ingen forskel.
Han lyver bare igen.
Og vi har ikke mere tid.
Du så hvad der skete på broen, John.
Der var familier i de biler.
Børn, med deres forældre.
Og terroristerne planlægger flere angreb.
John, tror du virkelig
at afhøringen ikke er begrundet.
Hvis der er flere angreb, kan du så ærligt stille dig op foran
familierne til ofrene, og sige
at du ikke ville krydse denne grænse?
Nej, Rebecca.
Når dette er ovre kan han gå ud herfra,
på sine egne ben med perfekt helbred.
I modsætning til folkene i NY.
Jeg vil se ham.
Okay.
Vi skal begynde, John.
- John? - Okay.
Du har organiseret det her meget hurtigt.
Har du ikke?
Du vidste, hvem du skulle ringe til.
Fordi du har gjort det før?
Endnu en dag på kontoret.
Sådan er det ikke, John.
Jeg ved ikke længere, hvem du er.
Jeg sporede Carters bil,
hvor Jadalla overførte ham og Andy til en varevogn, men...
jeg kan ikke følge varevognen. De bruger vejbroer som dække.
Bliv ved med at lede.
Er I tætte? Dig og Andy?
Jeg kender ham knap nok.
Mariana, se.
Jadallas varevogn. Der er ikke meget dække her,
så vi bør kunne spore ham.
Heldigvis.
Direktør Mullins? Gode nyheder.
Giv os fem eller ti minutter mere,
så har vi forhåbentlig Andy og Carters lokation.
Jeg skriver en firgrenet gendannelsesalgoritme.
Første gren er allerede færdig.
Så snart programmet køre gennem de tre andre grene
er dataene gendannet.
Den tilgang giver mening.
Hvor lang tid tager det?
Baseret på det jeg ser, ti måske 12 minutter mere.
Mere.
Du spilder din tid.
Gud er på min side.
Der er kun et muligt udfald her,
og vi ved begge hvad det er.
Dit folk vil tabe.
Du forstår ikke, Jadalla.
Dette land er stærkere end din jihad.
Og det består stadig
længe efter falske profeter, og tosser som dig er blevet til støv.
Visnet.
Glemte.
Og bare så du ved det...
hvis der er noget...
nogen på din side, så er det fandeme ikke Gud.
Vi får se.
Jeg spørger dig igen.
Hvordan kommunikerede du og Jadalla Bin-Khalid?
Hr. Donovan,
du skal vide...
at ved at tie, bringer du tusinder af amerikaneres liv i fare.
Jeg siger jo,
jeg ved ikke hvad du taler om.
Ser du...
vi ved du gav ham de nye identiteter
soldaterne lever under.
Det ved vi.
Jeg spørger dig, hvordan du leverede informationen?
Okay.
Giv ham en dosis mere.
Terrorister vil henrette Carter og vores analytiker,
når de ødelægger Bin-Khalids liste
og aktiveringskoder.
Hvis det altså lykkedes dem.
Hvad hvis listen bliver gendannet?
Hvert sekund vi taber, giver Jadalla mere tid til at begynde angrebene.
Hvad er alternativet?
Vi har fly på vej.
Så snart vi har koordinaterne,
er planen at rydde terroristerne, og listen af vejen med et missil.
Så du vil dræbe alle på stedet, også dine egne folk?
Keith, jeg er ikke glad for det.
Det er modige mænd der fortjener bedre.
Vi må se på det store billede.
Det kan jeg ikke gå med til.
Jeg appellere direkte til forsvarsministeren...
Det er blevet clearet via SecDef.
Flyene er i luften,
og venter på de koordinater du giver dem.
Jeg spørger dig kun en gang.
Følger du mine ordrer?
Jeg venter.
Kom nu.
I en bygning-
Lager. Hansmore og Kingsley.
'E' det '39eFbygningen? 'Jah 1.39 Sværger.
- Okay. - Jeg sværger...
Nu skal du overbevise mig om, at du ikke lyver.
Isaac.
- Hvor er Isaac. - Herovre.
Kan I se det?
Ham der er terrorist, okay?
Og ham og hans mænd prøver at starte nogle angreb,
der vil dræbe en masse mennesker.
Jeres mødre, søstre, børn, det hele.
Og de har min bror.
Men jeg ved hvor.
Så her er planen, vi går ind, tager Eric,
og laver nogetjihad på dem.
Det har ikke noget med os at gøre, lse.
Det er et regeringsproblem, bror.
Det er mit problem.
Det gør det til dit problem.
Forstår du?
Forstår?
Vi har intet at gøre her, lse.
Det er ikke vores problem.
Hvorfor skulle mig og mine folk risikere noget for Eric,
når han vendte os ryggen?
Når vi nu taler om det...
så har du ikke været så loyal, på det sidste.
Måske har du ret, Andre.
Hør her.
Jeg gør det besværet værd. Okay?
Jeg fordobler jeres andel- Alle sammen.
Gør det, så har du næsten intet tilbage.
Han har stadig sin bror.
Familie må betyde noget, ikke?
Hvad er pointen ellers?
Jeg husker da I alle var familie,
da der ikke var noget I ikke ville gøre for hinanden.
Før alt, bare var forretning.
Hvad fanden.
Lad os tæske de kællinger.
Sådan.
Okay, lad os få ham.
Omar.
Nicole.
Du bliver her sammen med hende.
- Hvad? - Det her er krig.
- Nej. - Jeg aner ikke,
hvor modbydelig det bliver, men jeg finder Eric fordi jeg elsker ham.
Nej. Jeg kan ikke blive her mens du redder min mand.
Eric gav sig selv for at redde dig.
Hvis du tager tilbage og der sker dig noget,
ofrede han sig for ingenting.
Forstår du?
Ja.
Tag dig godt af hende, bror.
Isaac.
Okay.
Sluk jeres telefoner. Begge to.
Jeg vil ikke have, regeringen kan spore jer, okay?
Jeg har det.
De er i en lagerbygning.
12917-20 Hansmore.
Jeg skulle til at alarmere agent Locke.
Send koordinaterne til forsvarsministeriet.
- Til... - Gør det.
Theo, stil mig igennem til Locke.
Hæng på.
Tom, Keith Mullins.
Har du fået lokationen for målet?
Direktøren fra NSA, har ændret ordrene.
Forbered dit hold på en oprydningsaktion.
Oprydning af hvad?
Vi forbereder et missilangreb.
Gentag lige det.
Direktør for NSA, mener det er måden at stoppe terroristerne på...
før de aktiverer de sovende celler.
Ved han, vi har folk derinde? Andy og Carter?
Ja, det ved han.
Jeg modargumenterede, men tabte.
Direktøren for NSAs ordre var endelig, forstået?
Jeg forstår.
Men jeg kan ikke lide det.
Heller ikke jeg.
Send koordinaterne til forsvarsministeriet og holdet.
- Men... - Du hørte mig.
Jeg spørger ikke igen.
00106211
Nasiri.
Ti stille.
Tror du ikke, jeg kunne genkende dig, efter det du gjorde?
Hvorfor kalder han dig Nasiri?
Fordi han har fået tæsk, og ikke ved hvad han siger.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg sværger, jeg vil se dig dø.
Jeg sagde hold kæft.
Han er færdig med de tre første grene.
Bare en mere, og så er listen færdig.
Send aktiveringskoderne til cellerne, når den er klar.
Hører du det?
Vi begynder snart en bølge af angreb
som du og dit land, aldrig har set mage.
Så mange...
at din regering bliver overvældet.
Og hvad var det?
Så du ved det...
er dette bevis for at min sti er ren.
Du kan gemme dig bag din religion, Jadalla,
men vi ved begge, at du bare vil dræbe uskyldige.
Nogle af dem er muslimer.
Og du er ligeglad.
Du er psykopat, Jadalla.
Præcis som din far.
I er begge sørgelige små mænd der fordrejer jeres tro,
som en undskyldning for vold.
Det kunne du lide, hvad?
Du elskede det.
Det ophidser dig, ikke?
Du kan gøre det bedre, kan du ikke?
Gør det.
Hamid.
Isaac?
Hvem er de?
Jeg fik et ID fra en ved ankomsten.
Det er Eric Carters bror.
Ændrer det noget? Kan vi stoppe missilangrebet?
Jeg kan prøve.
- Mariana. - Mariana, det er Andy.
Andy. Du skal komme væk nu, Andy. Dig og Carter.
Seriøst?
Forsvarsministeriet angriber jeres lokation med missiler.
I har mindre end tre minutter.
Afsted, Andy.
Carter, det her sted sprænger snart i luften.
Alle skal ud!
Vi skal afsted.
Kom så. Afsted.
SLAR og Lanter bekræfter fuldtræffer.
Visuel bekræftelse ved udtrækning.
Bekræfter, at målet er ødelagt.
Lad mig se.
Jeg klarer mig.
Hold presset, Isaac.
Jeg går ind igen.
Bliv her.
Du er selv skyld i det her, hr. Donovan.
Men du kan stoppe det hvert øjeblik, okay?
Bare svar på spørgsmålet.
Hvordan talte du med ham?
Fortæl mig, hvordan du talte med ham.
Okay, giv ham en dosis mere.
Okay, det er nok. Stop så.
- Stop, du slå ham ihjel. - Nej, vi gør ikke.
Vi overvåger hans livstegn.
Jeg er ligeglad.
Det stopper nu.
Sig til ham, det er nok nu.
Hvad fanden sker det?
Det er ovre.
Jeg går ind og tager min far med hjem.
- Det er ikke dit valg. - Vil du stoppe mig,
må du skyde mig.
Tony.
Han taler snart.
Lad ham komme ind.
Okay, fint. Lad ham gå.
Far?
Det er en fejl.
Jeg har fået en besked fra Keith.
De har fundet Jadalla.
De bevæger sig ind på ham nu.
- Hvad? - Afslut det. Vi er færdige.
- John. - Ja, der er okay, far.
Der er okay. Værsgo.
Okay, lad os få dig hjem.
Lad os få dig hjem.
Afsted.
Andy.
Har du savnet mig?
- For helvede. - Jeg er okay.
Jeg skal bruge en læge her.
Jeg gjorde det, Tom.
Jeg fik usbnøglen.
Jeg burde kunne gendanne cellerne.
Vi kan finde dem.
Det er godt. Det er rigtig godt.
Hvor er Carter?
Han gik ind igen.
For at lede efter Jadalla.
Træd tilbage!
Hvor er Nash??
Hvor er han?
Nasiri...
Han var her, Jadalla. Hvor er han?
- Carter. - Sig hvor han er.
Træd tilbage!
Afsted.
Asim Nasiri er i landet. Han var her.
- Arbejdede med Jadalla. - Nasiri?
I skal lukke området ned.
Okay? Afspær området.
Det er allerede gjort.
Carter, er du sikker på, det var Nasiri?
Det var ham.
Hør, få flere mænd, alle satellitter muligt
bare gør hvad fanden du kan, okay?
Du ved hvad han er, og hvad han er i stand til.
Vi kan ikke lade ham slippe.
Oversat af Sophie Dürr Jakobsen.